1 00:01:36,138 --> 00:01:39,642 Michael! Michael! 2 00:02:20,808 --> 00:02:22,601 Legyen óvatos. - Adjuk. 3 00:02:27,648 --> 00:02:28,649 Michael. 4 00:02:30,943 --> 00:02:32,194 Vissza a sorban. 5 00:02:38,492 --> 00:02:40,536 Nos, gyerünk. Kezdjük az elejéről. 6 00:02:42,913 --> 00:02:47,251 És ezúttal jól csinálták. - Egy, kettő, három, négy. 7 00:02:53,424 --> 00:02:54,550 Hagyd abba. 8 00:02:55,342 --> 00:02:59,471 Lélegezz együtt. Érezni kell. hallod? 9 00:03:00,389 --> 00:03:04,018 Kezdje elölről. - Egy, kettő, három, négy. 10 00:03:07,104 --> 00:03:09,106 Michael, nézz rám. 11 00:03:16,655 --> 00:03:17,907 Michael, itt vagyok. 12 00:03:29,460 --> 00:03:31,378 Michael, nézz rám. 13 00:03:48,228 --> 00:03:52,024 Szerintem jó. Minden rendben. Jó munkát végeztél. 14 00:03:52,650 --> 00:03:54,276 Jobban fogod érezni magad amikor jól érted. 15 00:04:22,680 --> 00:04:28,852 Edd meg. Hagyd abba. Mikey, miért játszol? étellel? Ne játssz a vacsorával. 16 00:04:28,936 --> 00:04:31,647 Tudod, hogy soha nem eszik. - Fogd be, LaToya. 17 00:04:31,730 --> 00:04:34,358 Fogd be. -Nem beszéltem veled. 18 00:04:36,819 --> 00:04:40,406 Nézd, pofáztam. - Értem, édesem. - Igazi műalkotás. 19 00:04:41,115 --> 00:04:42,449 Oké, figyeljetek srácok. 20 00:04:44,785 --> 00:04:51,750 Tudom, hogy nem hagynál cserben. Szerintem készen állsz. 21 00:04:53,168 --> 00:04:58,257 Szóval szerveztem néhány koncertet. Kezdjük holnap Illinoisban. Esténként két előadás. 22 00:04:59,216 --> 00:05:02,636 várj József nem kell olyan keményen dolgozniuk. 23 00:05:03,220 --> 00:05:07,391 Működnek? Fogalmuk sincs a munkáról. -Értem. De van iskolájuk. 24 00:05:07,474 --> 00:05:13,564 Hadd mondjak valamit. Ebben vagy győztes vagy vesztes az életben. 25 00:05:14,648 --> 00:05:18,235 hallod? Szegény fekete gyerekek Ön az Indiana állambeli Garyből származik. 26 00:05:19,737 --> 00:05:23,699 Nem kapsz semmit egy tányérra. Mindenért meg kell küzdeni. 27 00:05:24,700 --> 00:05:29,621 Akarsz egy acélgyárban dolgozni, amíg meg nem halsz, mint én? - Nem, uram. - Biztosan nem akarom. 28 00:05:33,834 --> 00:05:35,002 Hacsak nem fogsz elszökni. 29 00:05:36,628 --> 00:05:37,880 Több, mint bárki más. 30 00:05:39,757 --> 00:05:40,674 Ez a te életed. 31 00:05:44,344 --> 00:05:49,725 Harcolni akarsz érte? - Igen. - Hangosabban. Harcolni akarsz érte? - Igen, uram. 32 00:05:51,769 --> 00:05:55,230 Nyújtsa ki a karját, mintha akarná megérintette a falat, nem egészen. 33 00:05:55,564 --> 00:05:58,734 Igaz, igen? Nyújtsa ki a karját. Menjünk. De ne nyúlj hozzá. 34 00:05:59,943 --> 00:06:02,112 Minden rendben. Jó. így. 35 00:06:02,196 --> 00:06:07,576 Tartsa fel a kezét. Most nézd a falat. 36 00:06:08,827 --> 00:06:12,539 Csukd be a szemed. Együtt kinyújtjuk a kezünket. 37 00:06:14,041 --> 00:06:14,958 Mint egy. 38 00:06:17,377 --> 00:06:18,420 Mint egy család. 39 00:06:20,172 --> 00:06:26,220 Nincs több Jackie, Tito, Jermaine, Marlon 40 00:06:26,970 --> 00:06:27,888 és Michael. 41 00:06:31,100 --> 00:06:32,101 Ezentúl 42 00:06:35,312 --> 00:06:36,855 te vagy a jackson 5 43 00:07:28,157 --> 00:07:31,535 Jó, Mike. Jó volt. 44 00:07:36,165 --> 00:07:39,918 Tito, csodálatos voltál. -Sziasztok srácok. - Őrület volt. 45 00:07:40,002 --> 00:07:45,007 Hé anya. - Moss kezet és vedd fel a pizsamádat. Késő van. -Állvány. 46 00:07:45,090 --> 00:07:48,510 Nem, nem. Készítse elő a hangszereket. Menjünk. 47 00:07:49,303 --> 00:07:52,556 Reggel iskolájuk van. -Nincs idő alvásra és édes álmokra. 48 00:07:52,639 --> 00:07:55,809 Gyakorolnunk kell, hogy helyes legyen. Gyerünk, készítsd fel őket. 49 00:07:55,893 --> 00:07:59,396 Miért? Fáradtak vagyunk és jól éreztük magunkat. -Mikey, jó. 50 00:07:59,479 --> 00:08:01,815 fáradt vagy? És szerinted jó voltál? 51 00:08:02,733 --> 00:08:06,695 Tényleg, Michael? - Igen, Joseph. Jók voltunk. 52 00:08:07,988 --> 00:08:09,031 Michael, gyere ide. 53 00:08:11,366 --> 00:08:15,662 Úgy nézel rám, mintha nem beszélnék hozzád? Poba. Gyere ide, ha hívlak. 54 00:08:19,958 --> 00:08:23,503 Mi? az én véleményem nem számít ide, poba? 55 00:08:27,674 --> 00:08:29,635 Joseph, hagyd abba. -Engedelmeskedni fogsz, kurva. 56 00:08:38,435 --> 00:08:40,687 Addig gyakorolunk, amíg megfelelő lesz. 57 00:08:42,356 --> 00:08:44,691 Győztes vagy ebben az életben… 58 00:08:46,151 --> 00:08:50,239 Vagy egy vesztes. - Így van. Sírni fogsz? Csak sírj. 59 00:08:51,198 --> 00:08:54,159 Gyerünk, nagyokosok. Készülj fel. 60 00:09:10,342 --> 00:09:11,760 Michael, itt anya. 61 00:09:26,024 --> 00:09:29,903 Régi ellenség körözték egymást. 62 00:09:30,445 --> 00:09:31,488 Nem beszéltek. 63 00:09:32,030 --> 00:09:36,743 Kljuka kapitány véget ért a régi ellenség szájában a krokodil. 64 00:09:37,744 --> 00:09:40,414 És Nija földje végre szabad volt. 65 00:09:49,631 --> 00:09:53,844 Öt, hat… Öt, hat, hét, nyolc. 66 00:10:00,851 --> 00:10:03,228 Michael, itt vagyok. Michael, én vagyok. 67 00:10:30,505 --> 00:10:32,257 Óz varázslója 68 00:10:50,901 --> 00:10:52,027 Próbáld ki, Marlon. 69 00:10:55,739 --> 00:10:57,783 hangsúlyozta. így. Kezeket fel. 70 00:11:00,243 --> 00:11:01,745 Ez a közönség. Itt. 71 00:11:54,089 --> 00:11:55,006 így. 72 00:12:34,171 --> 00:12:37,716 Köszönöm szépen. Tartunk egy kis szünetet, 73 00:12:37,799 --> 00:12:41,261 ezért szeretném bemutatni néhány jóképű fiatal srác. 74 00:12:41,344 --> 00:12:43,388 Hölgyeim, ne veszítsék el szívüket. 75 00:12:43,805 --> 00:12:48,310 hölgyeim és uraim, tapsoljuk a Jacksont 5. 76 00:12:52,063 --> 00:12:54,065 Sziasztok srácok. - Helló. 77 00:12:55,317 --> 00:12:57,986 Aranyos. - Gyerünk, gyerünk. Menjünk. 78 00:13:46,785 --> 00:13:50,288 Tetszik a fiaim? - Te vagy a menedzserük? 79 00:13:52,165 --> 00:13:56,711 Joseph Jackson. -Suzanne de Passe. Motownból. 80 00:13:58,421 --> 00:13:59,798 Motown. 81 00:14:08,723 --> 00:14:10,600 Ez egy istenadta tehetség. 82 00:14:12,602 --> 00:14:15,814 Abszolút hallgatás. -Abszolút hallás? 83 00:14:17,148 --> 00:14:18,400 Még nem tartunk ott. 84 00:14:22,320 --> 00:14:24,155 Mit tehetett ezzel a hanggal. 85 00:14:36,710 --> 00:14:38,545 Felveszem a kapcsolatot, mr. Jackson. 86 00:15:08,908 --> 00:15:11,786 Srácok, vigyázzatok. Mr. Gordy megérkezett. - Suzanne. 87 00:15:11,870 --> 00:15:14,706 Örülök, hogy látlak. Tanulod a dalainkat? 88 00:15:14,789 --> 00:15:16,875 Folyamatosan gyakorolunk. - Kezdjük Michaellel. 89 00:15:31,139 --> 00:15:35,769 Michael, túl sokat mozogsz. -Rendben menjünk. 90 00:15:57,040 --> 00:16:01,252 Michael, megint csinálod. Tegyen egy lépést közelebb a mikrofonhoz. 91 00:16:01,878 --> 00:16:05,340 Így van, igen. És a lábaknak mozdulatlannak kell lenniük. Érti? 92 00:16:05,840 --> 00:16:07,300 Mondja el nekem is ugyanezt a bevezetést. 93 00:16:10,637 --> 00:16:11,554 Menjünk. 94 00:16:39,040 --> 00:16:40,875 megmondom neki. -Nem. Már érti. 95 00:16:40,959 --> 00:16:42,085 Csak öt perc. 96 00:16:42,168 --> 00:16:47,298 Joseph, aggódj a fiúk miatt tartotta a menetrendet. Ez a mi területünk. 97 00:17:02,397 --> 00:17:03,523 mit mondtam? 98 00:17:58,953 --> 00:18:03,124 Hadd mondjak valamit, fiam. Régóta foglalkozom ezzel. 99 00:18:04,417 --> 00:18:10,048 Még soha nem hallottam ilyen hangot a tiéd. Jobban énekelted a dalt, mint Smokey. 100 00:18:11,090 --> 00:18:12,133 Igazán? 101 00:18:14,093 --> 00:18:19,307 Te különleges vagy. Van valami mondanivalód. És ez ritka, Michael. 102 00:18:20,892 --> 00:18:25,897 Ez egy potenciométer. Próbáld ki. Nyomja felfelé. Ez a csúszka fel és le mozog 103 00:18:25,980 --> 00:18:27,899 és állítsa be a hangerőt. 104 00:18:28,358 --> 00:18:32,320 Hangosabbá vagy halkabbá teheti a hangját. 105 00:18:32,403 --> 00:18:33,822 Jobbra? - Igen. 106 00:18:33,905 --> 00:18:35,615 Ezek a gombok itt az EQ-hoz valók. 107 00:18:36,366 --> 00:18:38,743 Mi az EQ? - Kiegyenlítés. 108 00:18:39,369 --> 00:18:43,498 Felvételkor csatornákra osztjuk a dolgokat… - Elnézést. Mennem kell, Michael. 109 00:18:44,290 --> 00:18:47,043 Mr. Gordy nagyon elfoglalt. Eleget vettél az idejéből. 110 00:18:50,797 --> 00:18:56,261 Megy. Máskor megmutatom. Jobbra? - Helyes, mr. Gordy. Köszönöm. 111 00:19:06,938 --> 00:19:11,693 Michael. Kérdezhetsz bármit. Amikor csak akarod. 112 00:19:46,477 --> 00:19:49,355 Jó. hány éves vagy - Tíz. 113 00:19:49,439 --> 00:19:51,107 Nem. Nem tíz, nyolc. 114 00:19:56,362 --> 00:19:59,908 Ebben az üzletben bármit kitalálhatsz, főleg a korod. 115 00:20:06,998 --> 00:20:07,832 Visszafelé. 116 00:20:25,767 --> 00:20:27,185 Michael, hány éves vagy? 117 00:20:31,064 --> 00:20:33,107 Nyolc, uram. 118 00:21:11,479 --> 00:21:13,690 Olvastam a Serengetiről. 119 00:21:14,524 --> 00:21:21,114 A különböző típusú oroszlánokról, tigrisek, majmok, zsiráfok. 120 00:21:22,323 --> 00:21:26,995 Egyszer több barátunk lesz a játékhoz. Nem lenne szórakoztató? 121 00:21:27,912 --> 00:21:29,706 Nézd meg ezt a képet. tetszik? 122 00:21:32,875 --> 00:21:34,961 Gyere, József hív téged. 123 00:21:37,046 --> 00:21:41,092 És ezúttal tedd a patkányt a ketrecbe. Undorító. 124 00:21:43,761 --> 00:21:44,637 Gyerünk. 125 00:21:47,724 --> 00:21:50,810 Ő itt Bill Bray, a biztonságod új vezetője. 126 00:21:51,227 --> 00:21:54,522 Sok lesz itt. Nézd meg, hogy engedelmeskedsz neki. 127 00:21:56,607 --> 00:21:58,067 Örülök, Mr. Bray. 128 00:21:58,693 --> 00:22:01,863 Én is, fiatalember. Mondd csak, Bill. 129 00:22:02,822 --> 00:22:05,324 Igaz, Bill. -Jó. 130 00:22:08,161 --> 00:22:09,620 Védje meg őt minden áron. 131 00:22:11,581 --> 00:22:14,417 Michael, elkéstél a legjobbért. 132 00:22:39,692 --> 00:22:44,363 A lámáknak három gyomruk van, így lehet megemésztik az ételt, mert csak zöldséget esznek. 133 00:22:44,447 --> 00:22:49,285 És nagyon okosak, nagyon intelligensek. A legjobb az egészben, hogy soha nem harapnak. 134 00:22:50,078 --> 00:22:51,621 Ezt a patkányokról mondtad. 135 00:22:51,704 --> 00:22:55,458 Igazán. Nem harapnak. Csak köpnek, ha ingerültek. 136 00:22:56,292 --> 00:22:59,796 Azt akarod, hogy hozzam a házamba ingerült köpködő állat. 137 00:23:00,254 --> 00:23:02,799 Kint laknak. Gyerünk, kérem. Mondj igent. 138 00:23:02,882 --> 00:23:04,258 vigyázni fogok rá. -Nem. 139 00:23:04,342 --> 00:23:10,264 Dehogyis, Michael. Anyának van elég gondja. Nem kell még egy kisállat. 140 00:23:10,348 --> 00:23:13,059 Nem az én kedvenceim a barátaim azok. 141 00:23:17,313 --> 00:23:18,314 Hát… 142 00:23:21,984 --> 00:23:23,736 igazán értem. 143 00:23:24,320 --> 00:23:28,241 Nem szeretnél igazi barátokkal találkozni? Te egyidős gyerek? 144 00:23:29,784 --> 00:23:31,160 Ezt akarom neked. 145 00:23:33,454 --> 00:23:36,749 Néha. De nem vagyok olyan, mint a többi gyerek. 146 00:23:37,458 --> 00:23:43,631 Nem vagyok igazi nekik csak bámulnak és le akarják fényképezni. 147 00:23:52,140 --> 00:23:53,391 Nézz rám, Michael. 148 00:23:55,852 --> 00:23:57,895 Amint megszülettél, Tudtam, hogy más vagy. 149 00:23:59,689 --> 00:24:03,484 tudtam hogy más vagy, mint a testvéreid, és ez így van rendjén. 150 00:24:04,402 --> 00:24:06,863 Nagyon különleges ragyogásod van. 151 00:24:08,156 --> 00:24:10,032 Tudod, mit mond Jehova. 152 00:24:10,324 --> 00:24:14,245 Azt mondja: "Ragyogjon fényed a világra." 153 00:24:15,538 --> 00:24:17,415 Hagyd ragyogni a fényedet. 154 00:24:18,958 --> 00:24:20,126 Érti? 155 00:24:22,545 --> 00:24:23,504 Igen. 156 00:24:24,338 --> 00:24:26,799 Soha ne hagyd, hogy ezt bárki elvegye tőled. 157 00:24:28,634 --> 00:24:30,094 Még magamnak sem. 158 00:24:33,347 --> 00:24:34,223 Gyere ide. 159 00:24:40,479 --> 00:24:45,276 A következő az egyik kedvenc dalunk. készen állsz? 160 00:25:26,984 --> 00:25:28,027 Michael. 161 00:26:47,773 --> 00:26:51,152 lerázza a múltat befogadni a szabadságot. 162 00:26:52,361 --> 00:26:54,155 Ez a te albumod, tesó. 163 00:26:58,367 --> 00:26:59,410 Ezt akarják az emberek. 164 00:27:01,203 --> 00:27:02,788 Tiszta menekülés, Quincy. 165 00:27:02,872 --> 00:27:04,040 ez igaz. - Igen. 166 00:27:05,833 --> 00:27:06,876 Igen. 167 00:27:08,753 --> 00:27:12,465 Nos, hogyan fogod elmondani az apádnak? szólólemezéről? 168 00:27:16,302 --> 00:27:19,722 Elszakadni a családodtól. Nem fog tetszeni neki. 169 00:27:23,392 --> 00:27:24,769 Nem vagyok már gyerek, Q. 170 00:27:27,396 --> 00:27:32,651 Egyenesen a szemébe nézek és az arcába mondta neki. 171 00:27:39,200 --> 00:27:44,163 El kell mondanod az apádnak hogy a szólóalbum a te ötleted. 172 00:27:52,421 --> 00:27:53,422 Jobbra. 173 00:27:54,757 --> 00:27:55,633 Jobbra. 174 00:27:56,759 --> 00:27:59,428 iszom egyet. -Michael. 175 00:28:00,054 --> 00:28:01,764 Izgatottak vagyunk, hogy szólóalbumot készítesz. 176 00:28:02,848 --> 00:28:06,936 Őszintén szólva, az Epic mindenkit aláírt te. Ne sértsd meg a családodat, 177 00:28:08,104 --> 00:28:11,023 de ezt reméltük. - Gyönyörű. 178 00:28:11,524 --> 00:28:15,820 Csak jobb lesz, ha elmondod. - Bármilyen módon tudunk segíteni. 179 00:28:16,695 --> 00:28:23,202 Mesélj az albumról. - Ez az album nagyon fontos számomra. 180 00:28:23,285 --> 00:28:27,832 A zeneírás szabadságára van szükségem és dalszövegek, amelyek eszembe jutnak. 181 00:28:28,791 --> 00:28:33,671 Hogy kreatívan fejezzem ki magam. Új hangot akarok, új ént. 182 00:28:34,463 --> 00:28:38,592 Quincy Jones a producere. Rod Temperton dalokon dolgozik. 183 00:28:40,845 --> 00:28:43,973 Zseniálisan hangzik. Kész. 184 00:28:46,642 --> 00:28:51,313 Úgy gondoljuk, hogy Michael szólóalbuma lesz kiváló címkének, 185 00:28:51,397 --> 00:28:54,859 és ami még fontosabb, a Jackson márkához. 186 00:28:54,942 --> 00:28:58,195 Segítenénk egymásnak PR és promóciós termékekkel. 187 00:28:58,696 --> 00:29:03,617 Tudod, etetnénk egymást. - Fed, természetesen. 188 00:29:07,371 --> 00:29:10,666 Nos… jól hangzik ez neked? 189 00:29:12,460 --> 00:29:16,088 Természetesen, uram. Ami jó Michaelnek, az jó nekem. 190 00:29:19,091 --> 00:29:22,178 Ha bármire szükséged van, ne habozz… Csak egy… 191 00:29:24,763 --> 00:29:29,059 Szabadidejében Michael bármit megtehet akar, mindaddig, amíg továbbra is a testvérekkel dolgozik. 192 00:29:32,771 --> 00:29:36,358 Kérem? - 9:00-17:00 az enyém. 193 00:29:36,984 --> 00:29:41,864 Utána, ahogy neki tetszik. mert Éjfélkor felvehetek egy albumot, 194 00:29:42,531 --> 00:29:45,159 reggelig pontosan kilenckor a mikrofonnál. 195 00:29:46,994 --> 00:29:51,290 Ez itt így megy. A házaim. - Megérti. 196 00:29:53,042 --> 00:29:56,212 Köszönöm, hogy benéztél. Ez tiszteletet mutat. 197 00:29:56,629 --> 00:29:57,755 Örömmel, Joe. 198 00:30:14,980 --> 00:30:19,235 Alig várom, hogy ma este elkezdhessem a forgatást Q. Bárcsak velem jönne. 199 00:30:19,860 --> 00:30:23,948 Kicsit ideges vagyok, de boldogabb. Biztosan boldogabb. 200 00:30:24,406 --> 00:30:28,077 Tele van a fejem ötletekkel. Folyamatosan előkerülnek. 201 00:30:28,869 --> 00:30:32,248 Ki kell szednem őket. Tudod? 202 00:30:36,544 --> 00:30:40,714 Aludj egy kicsit, Louie. Reggel visszajövök. mindent elmondok. 203 00:30:50,432 --> 00:30:53,727 Kész Joker? - Menjünk. 204 00:30:55,854 --> 00:30:58,482 vezessek? - Ezúttal nem. 205 00:30:58,566 --> 00:30:59,567 Biztos vagy benne? 206 00:30:59,650 --> 00:31:02,111 Másodszor. Inkább hagyom, hogy Louie vezessen. 207 00:31:07,241 --> 00:31:11,620 Ne rohanj. Nyugodj meg. Nincs rohanás. 208 00:31:12,830 --> 00:31:15,916 Tartsa mozdulatlanul a lábát. 209 00:31:21,297 --> 00:31:26,135 K, szívességet teszel nekem és halványítsd el a villanyt kérlek? Egy kicsit. 210 00:31:27,219 --> 00:31:28,304 Köszönöm. 211 00:31:33,934 --> 00:31:36,437 Magabiztos vagy. Erős vagy. 212 00:31:37,980 --> 00:31:42,192 gyönyörű vagy. Te vagy minden idők legnagyobbja. 213 00:31:52,077 --> 00:31:53,787 Michael, készen állsz? 214 00:33:15,911 --> 00:33:17,454 Olyan sokáig vártunk. 215 00:33:36,098 --> 00:33:37,266 Michael. 216 00:34:58,305 --> 00:34:59,264 Köszönöm. 217 00:35:08,315 --> 00:35:09,775 Hamarosan itt lesz. Siess. 218 00:35:12,528 --> 00:35:14,530 Mije van neki? - Ezúttal mi van? 219 00:35:14,613 --> 00:35:15,781 Meglepetés. 220 00:35:15,864 --> 00:35:18,826 Ez egy autó? - Ferrarit vettél? 221 00:35:18,909 --> 00:35:23,121 megyek vissza aludni. - Marlon, Tito, ne ébreszd fel apádat. 222 00:35:25,290 --> 00:35:29,795 La Toya, tudsz erről? -Mi folyik itt? 223 00:35:39,054 --> 00:35:42,850 Mi folyik itt Mike? -Majd meglátod. 224 00:36:12,838 --> 00:36:13,797 Ne félj. 225 00:36:21,179 --> 00:36:23,640 Megy. -Ne félj. 226 00:36:35,152 --> 00:36:37,613 Hadd mutassam be új barát Bubbles. 227 00:36:39,948 --> 00:36:44,161 Megmentettem egy szörnyű helyről. Olyan, ahol állatokon végeznek teszteket. 228 00:36:44,995 --> 00:36:45,996 Üdvözöljük a családban. 229 00:36:47,247 --> 00:36:53,670 Tudod, hogy a csimpánzok vadállatok, amelyek nem tartoznak az encinói házhoz? 230 00:36:54,087 --> 00:36:57,341 Anya, jól fogok vigyázni rá. Igazán. megígérem. 231 00:36:58,175 --> 00:37:00,886 Csípős? - Ó, nem. Nem. Barátságos. 232 00:37:02,512 --> 00:37:07,559 De a csimpánzok érzékenyek bizonyos hangokra és emberekre. 233 00:37:08,977 --> 00:37:10,604 Vagy elrejtőznek, vagy támadnak. 234 00:37:21,865 --> 00:37:25,202 Ne félj, Bubbles. Most biztonságban vagy. 235 00:37:28,622 --> 00:37:30,082 Szeretnél játszani? 236 00:37:38,966 --> 00:37:41,885 Én vagyok az. Kiadtam egy új albumot. 237 00:37:42,636 --> 00:37:45,138 Ne bántsd a demóimat. 238 00:37:47,307 --> 00:37:50,268 Ezt szeretném megmutatni. Lásd. 239 00:37:52,980 --> 00:37:55,524 Lásd. Látod? 240 00:37:59,069 --> 00:38:02,280 Ez Nija földje. Mindig ide jövök. 241 00:38:05,158 --> 00:38:09,830 tele varázslattal, vannak kalandok és kalózok. 242 00:38:10,414 --> 00:38:11,623 Gyerünk, segítek. 243 00:38:13,000 --> 00:38:14,626 Lásd. Az elveszett fiúk. 244 00:38:20,924 --> 00:38:25,345 Kedvenc oldalam. Peter Pan. És az árnyéka. 245 00:38:42,362 --> 00:38:43,739 Nos, Michael… 246 00:38:45,407 --> 00:38:48,410 Neked volt volt műtét az elmúlt öt évben? 247 00:38:51,538 --> 00:38:55,208 Szed valamilyen gyógyszert? - Nem, asszonyom. 248 00:38:56,043 --> 00:38:57,878 Csak benoquin vitiligo krém. 249 00:38:59,212 --> 00:39:03,091 sajnálom. Sokkal gyakoribb, mint gondolják. 250 00:39:04,426 --> 00:39:05,469 Elterjedt? 251 00:39:06,845 --> 00:39:08,055 Egy kis. -Igen? 252 00:39:08,263 --> 00:39:11,933 Igen, de a krém segít kiegyenlíti a bőrtónusomat. 253 00:39:12,017 --> 00:39:15,520 Értem. Igen. -Michael, örülök, hogy újra látlak. 254 00:39:16,021 --> 00:39:18,732 Már majdnem készen vagyunk. Van még kérdés? 255 00:39:18,815 --> 00:39:22,903 Nem. Készen állok. -Jó. Egy kicsit meg kell jelölnem az orr körül. 256 00:39:26,573 --> 00:39:30,368 Tudod, nagyon jóképű fiú vagy. Tényleg ezt akarod? 257 00:39:31,620 --> 00:39:35,874 Én már nem vagyok pocak. És túl nagy az orrom. 258 00:39:36,374 --> 00:39:37,751 Nem tudom, hogy ez igaz-e. 259 00:39:39,086 --> 00:39:43,215 Az arcom nem szimmetrikus. Fényképekért meg ilyesmi. 260 00:39:44,716 --> 00:39:46,176 Tökéletesnek kell lennem. 261 00:39:47,511 --> 00:39:50,764 Te vagy a főnök. Lazíts. 262 00:40:28,218 --> 00:40:29,553 Mi történik fiam? 263 00:40:31,805 --> 00:40:32,806 Fiú? 264 00:40:35,142 --> 00:40:36,101 Michael. 265 00:40:41,022 --> 00:40:42,899 Gyere ide, bébi. 266 00:40:54,494 --> 00:40:55,704 mi a fene… 267 00:40:58,707 --> 00:41:00,584 Hadd nézzem meg. 268 00:41:08,842 --> 00:41:09,759 Istenem. 269 00:41:12,637 --> 00:41:13,638 Michael. 270 00:41:14,890 --> 00:41:16,224 Az orrmelléküregekre való. 271 00:41:57,307 --> 00:41:59,184 Találja meg a hangját 272 00:42:22,123 --> 00:42:23,708 Talán kellene megjavítom az orrom. 273 00:42:26,544 --> 00:42:28,755 Szerinted? - Igen. 274 00:42:30,173 --> 00:42:35,053 Az izmok szerint mindegyik igen. Az összes legnagyobb sztár. A legnépszerűbb. 275 00:42:36,221 --> 00:42:37,305 Jól néz ki. 276 00:42:38,807 --> 00:42:40,225 Tényleg így gondolod? - Igen. 277 00:42:42,185 --> 00:42:45,939 Új külsőt akartam. - Igen. - Hogy átalakítsam magam. 278 00:42:47,023 --> 00:42:49,567 Tudod? Most, hogy teszem a dolgomat, és… 279 00:42:51,361 --> 00:42:56,658 Azt akarom, hogy a világ másképp nézzen rám. Nem több, mint egy fiú egy gyerekzenekarban. 280 00:42:57,617 --> 00:43:01,663 Igen. Nézz körül. A rajongók szeretnek téged. 281 00:43:03,540 --> 00:43:06,418 Ők nem rajongók, ők a családom részei. 282 00:43:08,545 --> 00:43:13,258 Itt az ideje, hogy átvegyem irányítani a sorsodat. 283 00:43:15,176 --> 00:43:17,846 Tudod? akarok lenni aki akarok lenni. 284 00:43:19,347 --> 00:43:21,891 Mikey. József gyűlést hívott össze. 285 00:43:23,810 --> 00:43:26,521 Nézd, éhes. - Mennyire éhes? 286 00:43:27,856 --> 00:43:28,815 Nagyon sokat. 287 00:43:30,275 --> 00:43:33,695 Mondjuk egérnek? - Talán. 288 00:43:36,114 --> 00:43:39,534 Itt van. A pillanat hőse. A központi figura. 289 00:43:41,703 --> 00:43:42,829 Gyere, ülj le. 290 00:43:48,501 --> 00:43:52,005 Jó. Mindannyian nagyon boldogok vagytok Michael sikere. 291 00:43:53,048 --> 00:43:55,383 Ezt jó látni. Ez aranyos. 292 00:43:56,301 --> 00:44:00,930 Végig tudnék menni. Egyenesen a csúcsra. Egyedül. 293 00:44:02,140 --> 00:44:04,059 Ez nem erőszakból lenne? Ó fiú. 294 00:44:04,601 --> 00:44:09,105 Hadd mondjam el. A Jackson család egy márka. 295 00:44:10,190 --> 00:44:16,654 Ez a mi Coca-Colánk. Ezért kell nyisson egy boltot és kezdje el árulni. 296 00:44:17,155 --> 00:44:20,700 Különben meg fog történni, tudod mit? Az emberek elkezdik vásárolni a Pepsit. 297 00:44:22,619 --> 00:44:28,500 Újra oda kell mennünk, és el kell kezdenünk árulni. Ezért arra a következtetésre jutottam… 298 00:44:31,628 --> 00:44:35,215 szervezek egy túrát és egy élő album. 299 00:44:38,009 --> 00:44:43,098 Hogyan fogunk turnézni Jermain nélkül? -Azt választotta, amikor maga a Motownnál maradt. 300 00:44:43,473 --> 00:44:48,478 Hadd éljen vele. azt akarom mondani hogy ki kell használnunk Michael albumát. 301 00:44:49,062 --> 00:44:52,232 Felveszünk egy csomó dalt… -József… 302 00:44:53,983 --> 00:44:59,531 gondolkodnom kell. - Nem, uram. Elmondtam, mit gondol. 303 00:45:01,241 --> 00:45:05,412 Nem bánod Michaelt? - Ésszerű beszélgetést kell folytatnunk. 304 00:45:06,204 --> 00:45:09,290 Most már szupersztár vagy és van egy sikeralbumod 305 00:45:09,374 --> 00:45:15,088 mindenkinél jobb ebben a házban, mi? Jobb, mint a testvérek? Anyámtól, tőlem? 306 00:45:16,297 --> 00:45:19,426 Ez az? gondolkodni kell. 307 00:45:21,636 --> 00:45:24,681 Azt hiszed, jobb vagy nálam, bébi? -Joseph, elég. 308 00:45:24,764 --> 00:45:25,849 Ez az, Michael? 309 00:45:27,600 --> 00:45:29,018 Ez az, Michael? -Elég. 310 00:45:30,603 --> 00:45:31,563 Katherine, ülj le. 311 00:45:38,278 --> 00:45:39,237 Menjünk. 312 00:45:51,624 --> 00:45:54,919 hova mennél? - Csak vezess. 313 00:45:56,045 --> 00:45:57,046 Jobbra. 314 00:46:56,564 --> 00:47:00,818 Elegem van ebből, Bill. Minden. Joseph kihasznál engem. 315 00:47:02,445 --> 00:47:06,574 Volt egy egész tervem. Tracklist, látványelemek. 316 00:47:08,368 --> 00:47:10,078 Egyéni turnéra akartam menni. 317 00:47:13,206 --> 00:47:17,085 És ő... Mindent el fog rontani. Ő… 318 00:47:22,340 --> 00:47:23,591 Szabadságra van szükségem. 319 00:47:25,093 --> 00:47:27,929 Nos, kiköltözhetnék. 320 00:47:30,306 --> 00:47:31,599 Nem vagyok kész. 321 00:47:36,229 --> 00:47:40,692 Ez nem olyan egyszerű. - Nem könnyű az élet, fiam. mondom neked. 322 00:47:47,156 --> 00:47:48,575 Szeretem a családomat. 323 00:47:50,702 --> 00:47:51,786 Igazán. 324 00:47:56,666 --> 00:48:00,795 Csak a magam dolgomat akarom csinálni. -Joseph nem fog megváltozni. 325 00:48:01,546 --> 00:48:03,715 Csak a Jackson család érdekli. 326 00:48:05,800 --> 00:48:10,221 bármit is fogsz csinálni ez mindig családi siker lesz számára. 327 00:48:11,639 --> 00:48:12,849 Gyűjtsd össze a csapatod. 328 00:48:14,142 --> 00:48:17,145 Keress egy jó ügyvédet. Gondolj bele. 329 00:49:02,523 --> 00:49:04,150 Benne vagyok a következő körben. 330 00:49:07,904 --> 00:49:10,323 Amint megteszem, sírni kezd. 331 00:49:40,478 --> 00:49:45,191 Légy hű önmagadhoz Légy szabad alkotni 332 00:49:58,955 --> 00:50:04,836 Nagyra értékeljük, hogy eljött, és üdvözöljük a tiédet független tanácsot kér. 333 00:50:05,211 --> 00:50:10,007 Garantáljuk a teljes figyelmet a teljes médiaportfóliójához. 334 00:50:10,091 --> 00:50:13,469 Hardee-Barovickban az ügyfelekkel családként kezelünk és… 335 00:50:13,553 --> 00:50:14,887 Már van családom. 336 00:50:17,014 --> 00:50:18,182 Túl sok a család. 337 00:50:20,727 --> 00:50:26,858 Szólista akarsz lenni, nem? Ami azt jelenti hogy összetörjön néhány szívet Encinóban. 338 00:50:30,528 --> 00:50:32,280 Hacsak nem hagytam ki valamit. 339 00:50:40,371 --> 00:50:43,082 ismerlek? -Nem, nem hiszem. 340 00:50:43,791 --> 00:50:47,545 Biztos vagy benne? - Igen. emlékeznék. 341 00:50:48,963 --> 00:50:52,049 ki vagy te? - John Branca. 342 00:50:53,551 --> 00:50:55,928 Már túl van a Beach Boyson. - Igen. 343 00:50:56,012 --> 00:50:59,640 Neil Diamond, Bob Dylan és még páran. De most itt dolgozom. 344 00:51:01,100 --> 00:51:04,979 Szeretem a Beach Boys-t. - Én is. Brian Wilson egy zseni. 345 00:51:05,062 --> 00:51:06,564 A legjobb harmóniák a rock'n'rollban. 346 00:51:11,402 --> 00:51:13,279 Tudja, mit akarok, Mr. Branca? 347 00:51:13,613 --> 00:51:16,824 Igen. A legnagyobb sztár szeretnél a világban lenni. 348 00:51:21,370 --> 00:51:22,747 Tudnátok segíteni ennek elérésében? 349 00:51:24,499 --> 00:51:25,458 Igen. 350 00:51:26,876 --> 00:51:28,169 Hogyan? 351 00:51:29,378 --> 00:51:32,089 Mert biztos vagyok benne hogy nincs hozzád hasonló. 352 00:51:34,342 --> 00:51:35,426 És soha nem is lesz. 353 00:51:44,602 --> 00:51:45,603 Mr. Jackson. 354 00:51:47,688 --> 00:51:49,899 Mr. Jackson, elnézést kérek… - Nekem való. 355 00:51:55,154 --> 00:51:56,447 Magunkra hagyhat minket? 356 00:51:57,949 --> 00:52:00,493 Kérem. -Természetesen. 357 00:52:01,410 --> 00:52:02,286 Igen. 358 00:52:15,633 --> 00:52:16,759 Jó, mr. Branca. 359 00:52:18,386 --> 00:52:19,470 Ez az első feladatod. 360 00:52:22,348 --> 00:52:23,766 Ki kell rúgnod Josephet. 361 00:52:26,644 --> 00:52:29,355 Az apádé? Azt akarod, hogy kirúgjam az apádat? 362 00:52:31,190 --> 00:52:32,358 És hogy akarod, hogy csináljam? 363 00:52:34,318 --> 00:52:35,278 Gyorsan. 364 00:52:54,589 --> 00:52:58,676 Michael Jackson nevében lemondok személyes menedzser szolgáltatásait. 365 00:53:03,139 --> 00:53:06,183 Igen. - Jobb lesz, ha kuss. 366 00:53:06,267 --> 00:53:07,268 Jó. - Igen. 367 00:53:07,351 --> 00:53:09,729 La Toya, vedd fel magad. 368 00:53:11,272 --> 00:53:17,361 Kate, nézd ezt. Ezt nézd meg. Poba elbocsátott egy papírral. 369 00:53:18,112 --> 00:53:21,574 Papírral. Nem lehet személyes? A szemembe nézni és megtenni. 370 00:53:22,241 --> 00:53:24,160 Poba meg fogja tapogatni a derekam, amikor jön. 371 00:53:26,370 --> 00:53:30,416 Nem, nem fog. - Mindegy. - Nem, nem fog. 372 00:53:31,042 --> 00:53:34,462 Meg fogod verni? Összetört? 373 00:53:35,338 --> 00:53:37,965 Felnőtt. - Mit mondtál? 374 00:53:41,052 --> 00:53:42,803 Hogy ezt már nem teheti meg. 375 00:53:44,639 --> 00:53:45,973 Nem törhetsz meg senkit. 376 00:53:47,767 --> 00:53:49,060 Senkit nem tudsz legyőzni. 377 00:53:51,479 --> 00:53:53,856 Ha nem tetszik, elmehetsz. 378 00:53:59,320 --> 00:54:02,031 És ha legközelebb meglátja a fiát, meg kell köszönnöm neki. 379 00:54:02,949 --> 00:54:06,786 Minden, amink van, neki köszönhető. Ezt soha ne felejtsd el. 380 00:54:06,869 --> 00:54:10,498 Nyilván mindenki elfelejti, hogy kihoztam minket Garyből. 381 00:54:12,708 --> 00:54:16,921 És mindent, amit tettem Én ezért a családért vagyok. 382 00:54:18,172 --> 00:54:19,882 Ezt gondolod. 383 00:54:52,081 --> 00:54:53,833 Még nem voltunk ezen az oldalon. - Hová? 384 00:54:53,916 --> 00:54:56,502 Balra. - Balra? Balra. 385 00:54:59,588 --> 00:55:01,549 Zúg a vonat. - Nekem tetszik. 386 00:55:04,427 --> 00:55:05,428 Helló. 387 00:55:06,387 --> 00:55:10,474 Meg van jelölve… - Igen, nagyon boldog vagyok. Ez klassz. 388 00:55:10,558 --> 00:55:13,394 Neked. - Alig várom, hogy elkezdhessem. - Michael Jackson vagyok. 389 00:55:13,686 --> 00:55:14,687 Mi? 390 00:55:14,770 --> 00:55:16,105 Michael Jackson vagyok. -Mi? 391 00:55:17,732 --> 00:55:23,070 Kérlek, bocsáss meg neki. - Szia. - Te tényleg… 392 00:55:23,154 --> 00:55:25,740 Igen, Michael vagyok. -Szörnyű. - Anya kérlek... 393 00:55:25,823 --> 00:55:30,786 Szeretnék... autogramot kérnék. Mármint a fiamnak. 394 00:55:31,370 --> 00:55:34,707 Igen, persze. - Nagy rajongója. 395 00:55:35,958 --> 00:55:39,086 Mi lenne, ha ezt aláírnám? mi a neved? 396 00:55:39,420 --> 00:55:42,882 Csak írj Pauline-nak. - Anya. 397 00:55:43,507 --> 00:55:45,092 Pauline. - Anya. 398 00:55:45,176 --> 00:55:48,554 Anya, a nevem Max, nem Pauline. Nem vagyok Pauline. 399 00:55:48,637 --> 00:55:50,181 Ez egy új Atari játék? 400 00:55:51,015 --> 00:55:52,516 tetszik. -Játszottad? 401 00:55:52,808 --> 00:55:54,643 Ó, igen. Állandóan. 402 00:55:55,478 --> 00:55:59,190 Lövéskor rángass balra. Így leszel erősebb. 403 00:55:59,273 --> 00:56:02,151 Hűvös. Köszönöm. -Tudod, igen. 404 00:56:03,277 --> 00:56:06,864 Helló. Kérsz ​​egy autogramot? - Igen, kérem. 405 00:56:07,448 --> 00:56:08,949 mi a neved? - Annaka. 406 00:56:09,033 --> 00:56:10,743 Annaka. Szép név. 407 00:56:10,993 --> 00:56:12,745 Mit fogsz mondani, szerelmem? - Köszönöm. 408 00:56:13,245 --> 00:56:15,790 Nagy rajongók vagyunk. - Köszönöm. 409 00:56:18,250 --> 00:56:22,296 Helló. Szia. Milyen édes. 410 00:56:23,506 --> 00:56:27,051 Csak a rács. - Én vagyok. én vagyok. - Nyisd ki. -Kinek a csapatában… 411 00:56:32,306 --> 00:56:33,557 Gyerünk, megteszem. 412 00:56:34,767 --> 00:56:36,227 Szia. - Szia Mikey. 413 00:56:36,310 --> 00:56:38,395 Rendben? - Mi újság, Bill? 414 00:56:40,606 --> 00:56:44,276 Túl rövid. -Kinél van most a labda? 415 00:56:44,360 --> 00:56:46,737 Nézze. Vettem egy twistert. 416 00:56:46,821 --> 00:56:48,781 Twister? -Szeretnél ma este játszani? 417 00:56:49,323 --> 00:56:50,699 Komolyan? -Mit fogsz csinálni Twisterrel? 418 00:56:51,158 --> 00:56:52,535 Gyerünk, hát. Ahogy az is lesz néha. 419 00:56:53,119 --> 00:56:56,455 Szeretnék, de haza kell mennem a családomhoz. Nem tudok játszani. 420 00:56:56,539 --> 00:56:59,750 A többiek ma este kimegyünk. -Igen, Marlonnak meleg randevúja van. 421 00:57:01,127 --> 00:57:05,172 Marlon, mikor jössz? Akkor játszhatunk. -Marlon fogja játszani a Twisterét. 422 00:57:05,256 --> 00:57:09,593 Fogd be, Jackie. Mindig szerencsés vagyok. Igen, igen. 423 00:57:10,469 --> 00:57:13,639 Már nem is vagy vidám. - Ugyan, ne légy ilyen. 424 00:57:17,143 --> 00:57:19,645 Hé, te csalsz. Neked piros van, nem zöld. 425 00:57:25,818 --> 00:57:28,112 Már jó. Ne aggódj. 426 00:57:28,696 --> 00:57:32,241 Sok időbe telik a tanulás. És profi táncos vagyok. 427 00:57:34,702 --> 00:57:35,911 Kérsz ​​fagyit? 428 00:57:37,204 --> 00:57:38,914 Oké, akkor mennem kell dolgozni. 429 00:57:39,707 --> 00:57:42,668 Ne törj el semmit. visszajövök. 430 00:58:08,360 --> 00:58:09,778 Arra gondolok, hogy ezt egy keretbe helyezem. 431 00:58:16,535 --> 00:58:17,536 Olvasd el. 432 00:58:18,579 --> 00:58:21,207 Ezúton lemondom szolgáltatásait… - Gyerünk. Olvasd el. 433 00:58:27,004 --> 00:58:30,925 Kirúgni a saját apádat. Milyen fiú csinál ilyet? 434 00:58:38,599 --> 00:58:39,433 Michael. 435 00:58:42,228 --> 00:58:43,771 Sokat kell tanulnod a családról. 436 00:59:08,545 --> 00:59:09,964 Isten hozott itt. - Szia. 437 00:59:10,965 --> 00:59:11,882 Csodálatos név. 438 00:59:12,049 --> 00:59:14,051 Nézz fel. - Köszönöm. 439 00:59:16,345 --> 00:59:17,471 Neked. 440 00:59:18,847 --> 00:59:19,682 Helló. 441 00:59:21,725 --> 00:59:22,977 Lehet az albummal? 442 00:59:25,938 --> 00:59:27,022 Michael, én vagyok. 443 00:59:29,900 --> 00:59:32,987 Még egyszer elmondanád, tranzisztor fríz? 444 00:59:33,904 --> 00:59:37,783 nézel tévét? - Igen, néha. 445 00:59:38,784 --> 00:59:41,537 nézel tévét? - Igen. 446 00:59:42,830 --> 00:59:46,333 Rajzfilmek. Gyakran a Három Burkess. 447 00:59:48,043 --> 00:59:51,213 Charlie Chaplin. Tudod, ki ez? 448 00:59:52,881 --> 00:59:56,844 Nem, nem tudod. Olyan bolond vagy. 449 00:59:58,137 --> 01:00:03,100 Ő csodálatos. Igazán. Ő színész, rendező. 450 01:00:04,101 --> 01:00:05,311 És dalokat ír. 451 01:00:07,896 --> 01:00:11,066 van egy kutyám. Ő egy tacskó. 452 01:00:13,319 --> 01:00:15,404 Mi a neve? -Rudy. 453 01:00:16,363 --> 01:00:19,533 Állj sorba. anya mondja hogy túl sok ételt adok neki. 454 01:00:21,160 --> 01:00:24,121 Nekem tetszik Rudy. -Van házi kedvenced? 455 01:00:26,498 --> 01:00:27,583 Egy kígyó. 456 01:00:28,542 --> 01:00:30,753 Egy zsiráf. -Szó sem lehet róla. 457 01:00:31,003 --> 01:00:31,879 És egy láma. 458 01:00:35,174 --> 01:00:40,137 három papagáj, két pók és sok kutya. 459 01:00:43,766 --> 01:00:49,563 Biztosan a legkelendőbb album minden idők. Nem csak egy fekete előadó. 460 01:00:49,646 --> 01:00:55,736 Bármilyen fajban és színben, oké? Akkor A valaha volt legnagyobb turnét akarom. 461 01:00:55,819 --> 01:01:00,366 Csak stadionok. Emberek ezrei rohannak a stadionba. 462 01:01:00,449 --> 01:01:01,867 Az egész világon. 463 01:01:02,576 --> 01:01:07,748 Szeretnék rövidfilmeket is készíteni a zenéddel. - Ambiciózus. - Értem. 464 01:01:08,290 --> 01:01:11,710 Ha látod, meg tudod csinálni. És olyan tisztán látom. 465 01:01:13,003 --> 01:01:16,048 Walter Yetnikoff hívott. A CBS sajtóközleményt szeretne. 466 01:01:16,715 --> 01:01:20,719 Nem. Nincs sajtó, nincs interjú, semmi. 467 01:01:21,553 --> 01:01:25,724 Nem fog tetszeni neki. - Javítanod kell, Branca. 468 01:01:26,767 --> 01:01:30,270 Tudod, én titokzatos akarok lenni. 469 01:01:31,188 --> 01:01:34,108 Mint Garbo. 470 01:01:34,817 --> 01:01:39,988 Ha a Halley-üstökös minden évben jönne, évről évre megnéznéd? 471 01:01:41,990 --> 01:01:43,158 Nyilvánosságra lesz szüksége. 472 01:01:43,575 --> 01:01:46,537 Szükséges Jó lemez leszek, ami eladható. 473 01:01:46,995 --> 01:01:48,622 Minden más nem fontos. - Elég tisztességes. 474 01:01:49,331 --> 01:01:52,042 Akkor azt javaslom hogy készítsünk néhány gyilkos demót. 475 01:01:53,252 --> 01:01:57,506 meg tudod csinálni -Persze. 476 01:02:02,469 --> 01:02:04,304 Mit csinálsz Mike? - Én rendezek. 477 01:02:06,640 --> 01:02:08,851 hagytam hogy a Teremtő most ad nekem egy dalt. 478 01:02:10,602 --> 01:02:15,482 Ha nem vagyok itt, hogy fogadjam ezeket az ötleteket, Isten adja őket Prince-nek. 479 01:02:18,777 --> 01:02:21,238 Vegyen egy szabadnapot. -Tito. 480 01:02:31,540 --> 01:02:32,583 Helló. 481 01:02:58,650 --> 01:03:01,570 Ne bánd Munka folyamatban 482 01:03:07,326 --> 01:03:08,494 Világítsd meg a világot 483 01:03:08,577 --> 01:03:09,786 Igen. 484 01:03:28,263 --> 01:03:34,019 Szinte az összes lövöldözés és haláleset a drogok és a terep a rivális bandákat érinti. 485 01:03:34,478 --> 01:03:36,688 Ryan Chavez Los Angelesből számol be. 486 01:03:39,733 --> 01:03:42,319 A legjobb barát egy rivális banda egyik tagja ölte meg. 487 01:03:42,653 --> 01:03:47,282 Egy másik ember meghalt Sacramentóban mert rossz színt viselt. 488 01:03:47,616 --> 01:03:51,870 A két kék ruhás Cripnek hívják magukat. A vér vörös színű. 489 01:03:51,954 --> 01:03:55,165 Olyanok, mint Smokey, túlélik a támadást, de nyomorékok. 490 01:03:55,582 --> 01:03:58,502 Az emberek a semmiért halnak meg. A környék miatt. 491 01:03:59,002 --> 01:04:03,840 Pedig a város tele van harcosokkal katonák. - Ez könnyű. A Crips nekem. 492 01:04:04,883 --> 01:04:07,511 Ezt nem csinálod. Nem halnál meg érte, igaz? 493 01:04:08,679 --> 01:04:13,058 Ezt mondod most a tévében, de tényleg nem halnék meg érte. 494 01:04:13,141 --> 01:04:17,729 Végül összezavarodtam túl mélyen a drogokban 495 01:04:17,813 --> 01:04:23,735 és bajba került az utcán. Nos, gondoltam, ez vagy halál. 496 01:04:23,819 --> 01:04:26,613 Ryan Chavez Los Angelesből. 497 01:04:54,933 --> 01:04:56,727 Mutasd meg nekik, hogy nem félsz 498 01:05:12,075 --> 01:05:14,870 Tűz van a szememben hát engedelmeskedj és szedd fel magad 499 01:05:16,788 --> 01:05:18,165 A hazugság igazsággá válik 500 01:05:26,381 --> 01:05:28,467 Kérem? - Hé, Bill, én vagyok az. 501 01:05:28,550 --> 01:05:30,010 Szia Joker. Mi az? 502 01:05:30,677 --> 01:05:33,680 Segítségre van szükségem, de reménykedtem hogy beválthasson néhány szívességet. 503 01:05:34,723 --> 01:05:38,435 Mindenki a stúdióban van. De csak miattad. 504 01:05:39,770 --> 01:05:43,857 Nem hiszem el, hogy ezt csinálod. - A zene összehozza az embereket, Bill. 505 01:05:44,858 --> 01:05:49,488 Erről van szó. És ha sikerül, van egy nagy ötletem. 506 01:06:00,957 --> 01:06:03,835 Kell lennie valami jobbnak. - Szopsz. 507 01:06:03,919 --> 01:06:05,295 Mi a fene ez? 508 01:06:21,228 --> 01:06:24,022 Hagyd abba. Mike vagyok. 509 01:06:24,106 --> 01:06:26,149 Michael Jackson vagyok. 510 01:06:26,233 --> 01:06:27,359 Mi? -Eljött. 511 01:06:27,442 --> 01:06:30,070 Te jöttél. - Tényleg megjött. 512 01:06:30,153 --> 01:06:31,571 Ez lédús volt. 513 01:06:32,864 --> 01:06:35,283 Mi volt ez? - Pörög ez a tánc. 514 01:06:38,745 --> 01:06:39,913 Ez… 515 01:06:44,918 --> 01:06:46,712 Ez a C-Walk. 516 01:06:52,050 --> 01:06:53,301 Kaphatok autogramot? 517 01:06:57,097 --> 01:06:59,307 Nem számít. A nővéremnek szól. 518 01:06:59,683 --> 01:07:01,226 haver - Ugyan már. 519 01:07:01,309 --> 01:07:04,146 Egyértelműen Akkor mindenkinek dedikálok. 520 01:07:05,188 --> 01:07:08,567 Erről beszélek, Mike. - Sok szeretettel, Mike. 521 01:07:08,650 --> 01:07:09,735 Az biztos. 522 01:07:09,818 --> 01:07:13,780 Tudom, hogy ez nem könnyű neked. Szóval köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek. 523 01:07:14,698 --> 01:07:15,824 Nagyon fontos számomra. 524 01:07:17,284 --> 01:07:21,455 Tudod, szerintem ezek zenék és mindannyiunk közös tánca. 525 01:07:23,457 --> 01:07:24,791 Ez egy univerzális nyelv. 526 01:07:25,083 --> 01:07:26,585 Az biztos. - Igen. 527 01:07:27,377 --> 01:07:30,297 Hiszem, hogy meg tudjuk változtatni a világot. -Igen testvér. 528 01:07:30,380 --> 01:07:32,048 Kapaszkodj. -Érzem. 529 01:07:32,132 --> 01:07:33,175 Jól hangzik. - Tisztelet. 530 01:07:34,885 --> 01:07:36,344 Dolgozzunk rajta együtt. 531 01:07:49,191 --> 01:07:50,108 Igen. 532 01:08:04,706 --> 01:08:08,168 Folytasd. Javítsuk ki azt a részt. 533 01:08:09,127 --> 01:08:11,338 A kezeket most felejtsük el. 534 01:08:11,838 --> 01:08:15,383 Nem szabad erőltetni. Ez természetes, ez egy áramlás. 535 01:08:17,469 --> 01:08:18,553 Mind együtt. 536 01:08:23,558 --> 01:08:26,645 Látod? Ez összehangolt. 537 01:08:27,479 --> 01:08:32,484 Gondolj… Mint egy halraj. Mindannyian együtt mozgunk. Érti? 538 01:08:34,027 --> 01:08:37,656 Szeretnék kipróbálni valamit. Csak van egy ötletem. 539 01:08:39,950 --> 01:08:41,743 Bill, elhoznád a kabátom, kérlek? 540 01:08:42,994 --> 01:08:49,042 Szeretném kipróbálni, ha arra járunk egy kabáttal. 541 01:08:50,710 --> 01:08:51,711 Köszönöm. - Igen. 542 01:08:54,130 --> 01:08:58,260 Ismételjük. Kiszállok és néhányat kész és megy az áramlással. 543 01:09:10,730 --> 01:09:12,190 tetszik. 544 01:09:16,194 --> 01:09:17,112 Ezt. 545 01:09:18,947 --> 01:09:20,115 mit gondolsz? 546 01:09:21,825 --> 01:09:25,996 Jó volt. -Jó érzés? Jó. 547 01:09:28,915 --> 01:09:31,960 Most szeretném kipróbálni a zenét. Igen. 548 01:09:34,713 --> 01:09:37,716 Tulajdonképpen mindent szeretnék megadni neked kisfilmjébe. 549 01:09:38,800 --> 01:09:40,343 Igen. - Ezt. 550 01:09:41,303 --> 01:09:43,638 vidíts fel kérlek Érezni akarom. 551 01:10:11,291 --> 01:10:14,836 Tudod, a CBS akarja hogy Michael Jackson címet kapjon az album. 552 01:10:17,797 --> 01:10:20,300 Túl egocentrikus. Hangosabb. 553 01:10:21,426 --> 01:10:25,639 Menj egyenesen a funky-hoz, és hagyd befutni a kórusba, számolsz? 554 01:10:25,722 --> 01:10:27,682 megpróbálom. 555 01:10:28,183 --> 01:10:32,395 Az átkozott album borítóján vagy. Minden dalt énekelsz. 556 01:10:32,479 --> 01:10:33,521 Még egy kicsit. 557 01:10:33,813 --> 01:10:35,565 Ne feszítse meg a feszültséget. 558 01:11:05,470 --> 01:11:08,056 Ez rock'n'roll. -Van Halen után. 559 01:11:23,655 --> 01:11:27,283 Nem te, Marie Antoinette, mert örök életet adok nektek. 560 01:12:22,756 --> 01:12:25,800 Megállhatunk egy pillanatra? -Vágott. 561 01:12:26,551 --> 01:12:30,430 Nagy. Szuperek voltatok srácok. Bemelegítés, nyújtás. 562 01:12:33,141 --> 01:12:35,769 Szia. -Nem baj, ha a kamera bepásztázza? 563 01:12:36,978 --> 01:12:38,063 Megkérdezhetem Johnt. 564 01:12:39,689 --> 01:12:44,778 Akarsz valami konkrétat? - Aggódom, hogy nem lőjük a lábakat. 565 01:12:45,070 --> 01:12:47,822 Fred Astaire mindig azt mondta: – Az egész testet le kell filmezni. 566 01:12:48,364 --> 01:12:51,576 A közönség így érzi a táncot. - Igen. 567 01:12:53,536 --> 01:12:55,246 Megkérheted Johnt, hogy próbálja meg? 568 01:12:55,663 --> 01:12:57,332 Egy lövésre. - Igen, igen. 569 01:12:57,499 --> 01:12:58,416 Köszönöm. 570 01:13:00,210 --> 01:13:01,169 Michael, gyorsan. 571 01:13:02,962 --> 01:13:06,424 Nem akarja, hogy a kamera a közelébe kerüljön, de elhúzódik, hogy lássa a lábakat. 572 01:13:06,508 --> 01:13:07,550 Rendben, megtesszük. 573 01:13:07,634 --> 01:13:09,219 Jobbra. - Menj el... 574 01:13:09,302 --> 01:13:12,722 Michael, el fogunk költözni. Tetőtől talpig benne leszel a keretben, oké? 575 01:13:12,806 --> 01:13:14,099 Kiváló. Köszönöm. -Jó. 576 01:13:14,182 --> 01:13:17,102 Kérem mindenkit a kiindulási pozícióba. 577 01:13:18,645 --> 01:13:20,688 Csendet kérek. Béke. 578 01:13:21,564 --> 01:13:23,358 Jó. Folyik a hang. 579 01:13:24,109 --> 01:13:27,779 A kamera fut. A helyére pattan. - Most. 580 01:13:31,074 --> 01:13:36,037 Oké, zene. És akció. 581 01:15:26,773 --> 01:15:29,525 Michael. 582 01:15:37,200 --> 01:15:39,911 Mit mondhatnék, csak gratulálok. 583 01:15:39,994 --> 01:15:45,500 Az album remek, mindenki megveszi. Pop-listák, RandB-listák. 584 01:15:46,042 --> 01:15:50,213 Ha a poba énekelne Rebával, felvenné az országlistákra is. 585 01:15:51,506 --> 01:15:53,925 Köszönöm, Walter. Köszönöm szépen. 586 01:15:55,260 --> 01:16:01,849 Michael, a CBS családban mindenki az nagyon büszke rád. Büszke vagyok rád. 587 01:16:01,933 --> 01:16:07,063 Mit tehetek érted fiam? A kívánságod az én parancsom. 588 01:16:08,356 --> 01:16:13,403 Nagyon elégedett vagyok a Thriller eladásaival. De… 589 01:16:16,990 --> 01:16:17,991 Branca. 590 01:16:18,783 --> 01:16:22,912 Elégedettek vagyunk az eladással, de még tennem kell valamit az előléptetésért. 591 01:16:24,539 --> 01:16:26,457 A videói meg kell szereznünk az MTV-n. 592 01:16:27,667 --> 01:16:31,754 MTV? Nem lehetséges. -A videók remekművek. 593 01:16:31,838 --> 01:16:37,135 Még nem láttad a Thrillert. Ki fog dobni. A lemezt úgy reklámozzák, mint semmi mást. 594 01:16:37,218 --> 01:16:42,056 És ha az MTV gyakran megpörget minket, az ég a határ. És te tudod. 595 01:16:43,349 --> 01:16:47,228 Az MTV szinte soha nem játszik fekete előadó. Nem tudom miért. 596 01:16:47,312 --> 01:16:50,356 Talán nem akarnak halálra ijeszteni fehér falak a külvárosban. 597 01:16:51,024 --> 01:16:54,736 Walter, ez a lemez Mindenre felvettem, fehérre és feketére. 598 01:16:55,820 --> 01:16:58,072 Szerintünk Michael videói megérdemlik nézegetése. 599 01:16:59,490 --> 01:17:01,784 Michael, hadd mondjak valamit. 600 01:17:01,868 --> 01:17:03,911 Walter, büszke fekete művész vagyok. 601 01:17:05,079 --> 01:17:10,043 Sem az MTV, sem bárki más nem taszít a busz hátuljába. 602 01:17:15,048 --> 01:17:17,967 Higgye el John, megpróbáltam. 603 01:17:20,094 --> 01:17:24,140 Szeretettel Walter, kérlek próbáld meg jobban. 604 01:17:31,647 --> 01:17:35,777 Sally, drágám, hívj azonnal Bob Pittman az MTV-nél. 605 01:17:35,860 --> 01:17:40,448 És mondd meg a rendőrnek, hogy hagyjon el mindent és azonnal fogadja a hívásomat. 606 01:17:40,531 --> 01:17:42,200 Természetesen. - Köszönöm. 607 01:17:55,505 --> 01:17:57,965 Michael, élvezed New Yorkot? - Igen. 608 01:17:58,049 --> 01:18:03,262 Jegyeket tudok szerezni Marcel Marceau-ra a Broadway-n, az első sorban. 609 01:18:03,346 --> 01:18:06,599 Inkább egy másik fajta. Nem akarsz velük az első sorban állni. 610 01:18:06,682 --> 01:18:10,019 Francia művészek nem éppen a zuhanyozás hívei. 611 01:18:10,103 --> 01:18:13,022 Mint Pepe le Fuj, kevesebb beszéddel. 612 01:18:13,106 --> 01:18:15,942 Böfögni fogok, mert az vagyok amikor a zsaru Coca-Colát ivott. 613 01:18:17,068 --> 01:18:17,985 Kirohanás? 614 01:18:21,614 --> 01:18:26,536 Bob. Köszönöm, hogy elfogadta a hívásomat. Figyelj… 615 01:18:28,955 --> 01:18:33,751 Billie Jeant kell megforgatnia helyettem. Tudom, tudom. 616 01:18:35,086 --> 01:18:40,383 Ez a baj vele. nem érdekel. Nem adok két szart. Még három sem. 617 01:18:40,758 --> 01:18:43,386 Szóval forgasd meg Billie Jeant nekem és folyamatosan. 618 01:18:45,930 --> 01:18:48,099 Oké, Bob, másképp fogalmazok. 619 01:18:48,850 --> 01:18:51,686 Hacsak nem pörgeted Billie Jeant a következő 10 percben, 620 01:18:51,769 --> 01:18:55,898 visszavonom az összes cb-t előadók a készletedből, oké? 621 01:18:56,482 --> 01:18:59,652 Bruce Springsteen, Chip Trick, Charlie Daniels, 622 01:18:59,735 --> 01:19:02,864 Billy Joel, Cindy Lauper, Bob Dylan... 623 01:19:03,364 --> 01:19:08,453 Mindegyiket műanyag zacskóba teheted, olajat öntesz rá 624 01:19:08,536 --> 01:19:10,580 and you stick it in your ass. 625 01:19:11,497 --> 01:19:15,293 Igen, a seggedben. Már nem dolgozunk együtt. 626 01:19:33,978 --> 01:19:38,399 Eddig 25 milliót adtak el Michael Jackson Thrillerének másolatai. 627 01:19:38,483 --> 01:19:42,528 Michael Jackson megváltoztatja a szupersztár fogalmát. 628 01:19:42,612 --> 01:19:45,198 Egyedül újraélesztette a zenei üzletet. 629 01:19:45,281 --> 01:19:49,744 Billie Jean minden rádiós kiadásával egy művész felemelkedésének vagyunk tanúi. 630 01:19:49,827 --> 01:19:52,830 Add össze. Az egyik legtöbb minden idők népszerű szórakoztatói, 631 01:19:52,914 --> 01:19:56,834 manapság ez azt jelenti hogy a pénzügyi birodalom is egy. 632 01:21:48,946 --> 01:21:51,365 Michael. Michael. 633 01:22:38,871 --> 01:22:43,376 Helló. Örülök, hogy látlak. - Mr. Gordy. Mr. Gordy, én vagyok az. 634 01:22:44,710 --> 01:22:45,961 hol van? 635 01:22:46,045 --> 01:22:50,675 Ott van. Gyerünk. Komolyan? Zseniális Michael volt. 636 01:22:50,758 --> 01:22:54,637 Megráztad a világot ezzel az előadással. -Továbbra kell maradnia a lábujjakon. 637 01:22:54,720 --> 01:22:57,723 Nagyon büszke vagyok rád. Mindenki rólad beszél. 638 01:22:59,558 --> 01:23:04,730 Láttad azt kint? Gyerünk, hát. Mindannyian megtettétek a maga részét. 639 01:23:04,814 --> 01:23:09,443 Ez az én fiam. Valódi pénznyomógép. 640 01:23:11,570 --> 01:23:13,155 Később találkozunk, Mike. - Igen. 641 01:23:13,239 --> 01:23:15,032 Viszlát, Mike. -Rendben anya. 642 01:23:18,577 --> 01:23:20,204 Nem adhattad oda neki egy este mi? 643 01:23:22,748 --> 01:23:23,791 Mi? 644 01:23:26,627 --> 01:23:32,508 Hadd nézzem meg, jól értem-e, Don. 10, 11 vagy 12. Hány nyereményed van? 645 01:23:32,591 --> 01:23:37,054 13 jelenlegi világbajnok előléptem. 646 01:23:37,513 --> 01:23:40,141 Jelenleg 110 harcosunk van. 647 01:23:40,224 --> 01:23:44,562 ezt elmondom. Egy nagy üzlet, amely virágozni fog 648 01:23:45,479 --> 01:23:49,984 könnyű kategória lesz. Ezeket a fiatal sztárokat a csúcsra viszem. 649 01:23:50,067 --> 01:23:53,362 Tényleg fogsz. - Igen. Az élet szép barátom. 650 01:23:53,446 --> 01:23:56,365 Igen, az. ez igaz. 651 01:23:56,449 --> 01:24:02,705 Ezek a kubai nők, egyenesen Castrótól. Igen, igen. 652 01:24:02,788 --> 01:24:05,916 Miről akartál beszélni velem? 653 01:24:10,504 --> 01:24:14,049 Gondolt már arra, hogy a zenei szakmába kezd? Egy csavar, tudod. 654 01:24:14,800 --> 01:24:15,760 nem értem. 655 01:24:17,261 --> 01:24:20,931 Elviszem a fiúkat világkörüli körútra. 656 01:24:21,015 --> 01:24:25,186 Kezdjük Észak-Amerikában. Csak a stadionokban. A legnagyobb. 657 01:24:25,686 --> 01:24:28,564 Megmutatjuk a világnak, hogy Jacksonék azok visszatért. 658 01:24:28,647 --> 01:24:30,858 így van. - Nagyobb, mint valaha. 659 01:24:30,941 --> 01:24:35,070 Láttad a Thriller eladásait? Az emberek fel fognak mászni a falakra. 660 01:24:38,073 --> 01:24:39,700 Michael ott lesz? 661 01:24:44,455 --> 01:24:47,458 Természetesen lesz. - Jó hallani. 662 01:24:48,501 --> 01:24:49,627 mit fogok kihozni belőle? 663 01:24:53,339 --> 01:24:56,258 Figyeltelek téged Don Figyelmesen figyeltelek. 664 01:24:57,760 --> 01:25:00,679 Imádom, ahogy hirdeted a harcosaidat. Te vagy a marketing királya. 665 01:25:00,763 --> 01:25:01,764 Igen. 666 01:25:01,847 --> 01:25:05,976 Tudod, én csak... azt hiszem, megtennénk ha összejön, megteheti… 667 01:25:08,145 --> 01:25:11,649 Jó partnerkapcsolatom lehet. - Te és én? - Adok egy jó üzletet. 668 01:25:13,275 --> 01:25:14,318 Szeretem az alkukat. 669 01:25:21,283 --> 01:25:24,286 Ez kell a fiaimnak. 670 01:25:25,412 --> 01:25:30,960 ez kell nekem. Megérdemlik a Rolls Royce szponzorációját. 671 01:25:31,043 --> 01:25:34,046 promóciós termékek, marketing, hallod? 672 01:25:34,672 --> 01:25:37,508 Hatalmasnak kell lennie. És csak te és én tehetjük meg. 673 01:25:39,718 --> 01:25:43,305 Victory Tournak hívják. 674 01:25:48,561 --> 01:25:53,941 Lehet, hogy van valami a számodra. A Pepsi vissza akar térni a játékba. 675 01:25:54,024 --> 01:25:58,988 Michael lehet a márka arca. Készített néhány reklámot. -Jó. 676 01:26:00,072 --> 01:26:01,448 már látom. - Igen. 677 01:26:03,617 --> 01:26:05,911 Nem bánnád, ugye, Joe? 678 01:26:08,372 --> 01:26:10,165 Ha nem tudod megszerezni Michaelt… 679 01:26:21,802 --> 01:26:24,305 Ez a kedvenc jelenetem. 680 01:26:25,764 --> 01:26:27,016 Ő őrült. 681 01:26:31,061 --> 01:26:35,649 Hagyom, hogy élvezze. -Még nem. - Megyek aludni. fáradt vagyok. 682 01:26:35,733 --> 01:26:39,278 Maradj a végéig. Ő a legjobb. - Anya fáradt, kicsim. 683 01:26:40,404 --> 01:26:42,698 Ügyeljen arra, hogy lekapcsolja a villanyt. 684 01:26:43,490 --> 01:26:44,909 Éjszakát, anya. -Jó éjszakát. 685 01:27:21,403 --> 01:27:25,491 miért jöttél? -Mi? Az apa nem látogathatja meg a fiát? 686 01:27:28,160 --> 01:27:33,207 Minden idők legjobban eladott lemeze egy szegény gary-i fiútól. 687 01:27:34,166 --> 01:27:38,170 Ki gondolta volna? Nekem. gondoltam. 688 01:27:44,426 --> 01:27:48,347 Gyere ide. -Joseph, tudom, hogy akarsz valamit. 689 01:27:53,727 --> 01:27:54,728 Michael… 690 01:27:56,772 --> 01:27:58,440 A testvéreiddel turnéra kell menned. 691 01:28:00,609 --> 01:28:02,528 megengedtem hogy maga vette fel az albumot. 692 01:28:04,238 --> 01:28:05,698 Most meg kell tenned helyettem. 693 01:28:07,950 --> 01:28:08,951 A családodért. 694 01:28:10,577 --> 01:28:11,996 Nem vagyok többé gyerek, Joseph. 695 01:28:13,706 --> 01:28:15,416 És te nem vagy a menedzserem. - Nos, ott vagyunk. 696 01:28:15,499 --> 01:28:17,501 El kell kezdenem élni az életem. 697 01:28:19,712 --> 01:28:20,671 Kizárólag. 698 01:28:22,131 --> 01:28:25,092 Mint mindenki más. - Nem vagy olyan, mint mindenki más. 699 01:28:28,429 --> 01:28:30,639 azt mondod hadd kezeljem felnőttként. 700 01:28:32,516 --> 01:28:37,563 Jobbra. Szeretném látni, milyen a világ 701 01:28:38,897 --> 01:28:40,691 család nélkül, aki megvédené, 702 01:28:43,235 --> 01:28:46,739 család nélkül aki megért téged? 703 01:28:47,948 --> 01:28:50,534 Ezen a házon kívül senki más nem fog megérteni téged. 704 01:28:51,368 --> 01:28:58,208 Ott leszel a világ összes pénzével emberek között, akik mindenre rábólintanak. 705 01:29:00,878 --> 01:29:01,712 Ezt akarod? 706 01:29:06,717 --> 01:29:08,260 Ennek mi értelme van? 707 01:29:16,810 --> 01:29:21,440 Felhívom Don Kinget és elmondta neki, hogy turnéra indulsz. 708 01:29:24,818 --> 01:29:26,653 I know that families nem akarod cserbenhagyni. 709 01:30:06,819 --> 01:30:09,905 Vágni, vágni. - Szakítunk. 710 01:30:11,698 --> 01:30:13,909 ez kell nekem. úgy értem… 711 01:30:15,744 --> 01:30:20,916 Kinagyítom a kamerát, ha fent vagy. Szükségem van a közeli felvételére a tetejéről. 712 01:30:20,999 --> 01:30:23,085 Érezd a kamerát, ahogy leereszkedsz. 713 01:30:23,627 --> 01:30:25,045 Jobbra. - Gyönyörű. Minden rendben. 714 01:30:25,462 --> 01:30:28,048 Oké, menjünk. 715 01:30:28,841 --> 01:30:34,596 Hol vagyunk a hatodik próbálkozásra? Szerencsés hat. Nos, menjünk. Energikus. 716 01:30:34,680 --> 01:30:39,184 Szereted Jacksonékat. Szereted a Pepsit. Menjünk. 717 01:30:39,852 --> 01:30:41,228 Klapa A. 718 01:30:42,146 --> 01:30:43,063 Klapa B. 719 01:30:44,273 --> 01:30:46,900 C kapocs. - És a zene. 720 01:31:20,309 --> 01:31:24,313 Michael. -Mi történt? 721 01:31:25,439 --> 01:31:26,565 Hívd a mentőt. 722 01:31:26,648 --> 01:31:29,109 Bill, tedd el. - Itt vagyok, Michael. 723 01:31:29,610 --> 01:31:31,320 Vedd fel. - Itt vagyok, Joker. 724 01:31:31,403 --> 01:31:34,781 Jól leszel. - Hátrálj. 725 01:31:38,452 --> 01:31:43,832 El az útból. Michael, megyek. oldal. Visszafelé. 726 01:31:43,916 --> 01:31:45,375 Vissza. oldal. 727 01:31:47,044 --> 01:31:49,880 Visszafelé. Térj vissza, kérlek. 728 01:32:24,373 --> 01:32:26,124 Katy, gyere. 729 01:32:26,208 --> 01:32:27,417 Égési Osztály 730 01:32:28,460 --> 01:32:30,379 beszélnem kell veled. - Uram. 731 01:32:30,462 --> 01:32:31,880 Az apja vagyok, Joseph Jackson. 732 01:32:32,422 --> 01:32:36,301 Az anyja, Katherine. - Boldoggá tesz. - Boldoggá tesz. Köszönöm. 733 01:32:36,969 --> 01:32:40,264 A fiad stabil. 734 01:32:41,014 --> 01:32:44,768 Próbáljuk lassítani a pulzust, de erős fájdalmat szenved. 735 01:32:45,936 --> 01:32:48,814 Meggyógyul? - Még túl korai tudni. 736 01:32:49,690 --> 01:32:54,778 Az út hosszú lesz. 3. fokú égési sérülései vannak és súlyosan sérült idegek. 737 01:32:56,863 --> 01:32:58,031 Ez nagyon rossz. 738 01:32:58,824 --> 01:33:02,536 Gondolod, hogy valaha újra felléphet? 739 01:33:03,370 --> 01:33:04,288 József. 740 01:33:07,874 --> 01:33:12,838 Mr. Jackson, a fia majdnem meghalt. - Tudom. 741 01:33:12,921 --> 01:33:17,801 Ha a tűz elkapta a ruhákat vagy ragyog az arcon, nem lennék itt. 742 01:33:17,884 --> 01:33:23,598 Ismerem a barátomat. az egyetlen ami meggyógyítja, az az, hogy visszatér a színpadra. 743 01:33:25,017 --> 01:33:26,101 Ott lakik. 744 01:33:26,727 --> 01:33:28,103 Értem, uram. - Istenem. 745 01:33:28,186 --> 01:33:30,439 Igazán? Jó. - Időbe fog telni. Igen. 746 01:33:30,522 --> 01:33:34,318 De Mr. Jackson, hogy odaérjen, szüksége lesz a támogatásodra. 747 01:33:35,110 --> 01:33:36,278 sajnálom. 748 01:33:41,700 --> 01:33:44,661 Imádkozom érted Michael. - Nem valószínű, hogy visszanőnek. 749 01:33:45,829 --> 01:33:48,790 Lézerrel a hegeket el kell távolítani 750 01:33:48,874 --> 01:33:51,585 és feszítse ki a bőrt az égési helyen. 751 01:33:52,753 --> 01:33:57,382 Implantátumot fogok behelyezni a bőr védelmére. - Muszáj lesz parókát hordanom? 752 01:33:58,175 --> 01:33:59,593 Közvetlenül a fejbőrön. 753 01:34:02,095 --> 01:34:05,766 Milyen parókát? Tele? - Nehéz megmondani. 754 01:34:05,849 --> 01:34:11,396 Kipróbálhatjuk a hajprotéziseket kiterjesztések, de ez csak a művelet után derül ki. 755 01:34:19,529 --> 01:34:23,867 Hát… Egy ideig demerolt kell szednie. 756 01:34:23,950 --> 01:34:28,955 Nem akarok gyógyszert szedni. - Hogy őszinte legyek, szükséged lesz rájuk. 757 01:34:30,123 --> 01:34:32,376 Az implantátumot időnként cserélnünk kell. 758 01:34:32,459 --> 01:34:36,046 The nerves up there are exposed. Nagyon fog fájni. 759 01:34:39,132 --> 01:34:41,968 hagylak pihenni. Később visszajövök. 760 01:34:47,808 --> 01:34:50,143 itt leszünk amíg meg nem gyógyulsz, Michael. 761 01:34:50,227 --> 01:34:54,439 Láthatod, hányan gyűltek már össze a kórház előtt. 762 01:34:54,523 --> 01:34:58,527 Ha ez nem a csillag erejét jelzi Michael Jackson, nem tudom, mit tegyek. 763 01:34:58,610 --> 01:35:00,779 ...marad, amíg Jackson felépül 764 01:35:03,573 --> 01:35:08,412 Jó, Joker. Megvan az összes kedvenced. 765 01:35:08,495 --> 01:35:11,540 Az Aranytemplom üdvözletet küld. - Ezeket szereted a legjobban. 766 01:35:11,623 --> 01:35:13,959 mexikói, kínai… 767 01:35:14,042 --> 01:35:15,585 És a piros cukorkák, amiket szeretsz. 768 01:35:17,379 --> 01:35:22,342 Köszi Bill. Csak hagyd ott. nem vagyok éhes. 769 01:35:23,635 --> 01:35:24,553 Jobbra. 770 01:35:28,265 --> 01:35:31,518 megyek. -Jobbra. Köszi Bill. 771 01:36:00,422 --> 01:36:01,756 Sajnálom, Michael. 772 01:36:06,094 --> 01:36:07,762 meg kellene védenem. 773 01:36:09,639 --> 01:36:13,185 anya, Most nem akarok beszélni róla. 774 01:36:14,311 --> 01:36:15,479 Jobbra. 775 01:36:22,319 --> 01:36:23,737 Senki sem állíthatja meg Józsefet. 776 01:36:27,449 --> 01:36:28,366 Senki. 777 01:36:37,167 --> 01:36:39,377 csak tudja bármi történjék is 778 01:36:40,712 --> 01:36:42,005 itt leszek neked 779 01:36:43,673 --> 01:36:45,050 Mindig. 780 01:36:48,470 --> 01:36:49,888 Most pihenned kellene, anya. 781 01:37:14,246 --> 01:37:15,455 Nem a te hibád. 782 01:37:37,978 --> 01:37:40,981 Mindannyian érted vagyunk, Michael. 783 01:38:16,641 --> 01:38:17,559 hogy érzed magad? 784 01:38:18,685 --> 01:38:22,439 Minden rendben. Még mindig nagyon fáj. 785 01:38:23,857 --> 01:38:27,402 Az orvosok szerint gyógyulásban van. Tehát, hogy… - Jó hír. 786 01:38:28,361 --> 01:38:29,487 Mindezek a gyerekek itt, 787 01:38:31,281 --> 01:38:34,951 ami nem gyógyul meg teljesen, egész testükön égési sérülések vannak. 788 01:38:35,785 --> 01:38:39,539 A szívem megszakad. Igazán. 789 01:38:42,042 --> 01:38:43,501 Elgondolkodtatott. 790 01:38:45,420 --> 01:38:46,921 Többet kell tennem értük. 791 01:38:48,214 --> 01:38:52,385 Mennyit kapunk egy balesetért? - Hétjegyű számnak kell lennie. 792 01:38:52,969 --> 01:38:55,722 Az utolsó párig meg kell szerezni ezt az égési osztályt. 793 01:38:57,015 --> 01:39:00,310 Kérlek, gondoskodnod kell róla. - Igen, persze. 794 01:39:03,688 --> 01:39:05,315 kezdek elálmosodni. 795 01:39:07,442 --> 01:39:08,693 Ezek a fájdalomcsillapítók. 796 01:39:12,447 --> 01:39:15,367 Menj pihenni. Holnap újra eljövök. 797 01:39:16,701 --> 01:39:17,827 Jobbra. 798 01:39:20,121 --> 01:39:24,167 Ezt hoztad? - Egy egér? Igen. Tőlem van. 799 01:39:25,460 --> 01:39:27,170 tetszik. -Jó. 800 01:39:28,296 --> 01:39:29,297 Köszönöm, Branca. 801 01:39:29,381 --> 01:39:30,507 Holnap találkozunk. - Viszlát. 802 01:39:32,509 --> 01:39:37,347 Ha a poba nem megy turnézni, mindenünk szét fog esni. 803 01:39:37,972 --> 01:39:41,935 Akciók, szponzorációk, a hírnevünket. 804 01:39:42,018 --> 01:39:44,729 Minden, minden eltűnik. Itt minden. 805 01:39:46,690 --> 01:39:48,149 A fiúk már nem turnézhatnak. 806 01:39:49,359 --> 01:39:53,154 Michael nélkül nem. -A fia most került ki az intenzív osztályról. 807 01:39:56,783 --> 01:40:01,871 Michael nem is akart elmenni a Victory turnéra. Mindent elterveztél mellette. 808 01:40:14,008 --> 01:40:16,594 Mikor fogsz rájönni hogy úton van? 809 01:40:19,931 --> 01:40:21,850 És néha vissza kell lépni. 810 01:40:25,937 --> 01:40:27,605 Ellenkező esetben elveszíti. 811 01:40:31,109 --> 01:40:35,071 Mi van a többi sráccal? - Megtalálják az utat. 812 01:40:51,588 --> 01:40:52,797 Tudod mit, Bill? 813 01:40:53,673 --> 01:40:55,842 Mi? - Isten nagyon jó volt hozzám. 814 01:40:56,342 --> 01:40:57,302 ez igaz. 815 01:40:59,262 --> 01:41:00,513 Nem csak baleset… 816 01:41:02,766 --> 01:41:03,850 majdnem meghaltam. 817 01:41:05,727 --> 01:41:07,312 Kaptam egy új lehetőséget. 818 01:41:08,313 --> 01:41:12,108 Hát igen. Isten ajándékot adott neked, fiam. 819 01:41:13,443 --> 01:41:17,197 Egy platform az egész világ eléréséhez. 820 01:41:19,407 --> 01:41:20,825 Nem tudom figyelmen kívül hagyni. 821 01:41:23,495 --> 01:41:24,537 Nem. 822 01:41:27,874 --> 01:41:32,796 Világítanom kell a fényemmel, terjeszteni szeretetet és örömöt, 823 01:41:34,422 --> 01:41:35,465 gyógyítani. 824 01:41:41,012 --> 01:41:42,055 Igen. 825 01:41:44,766 --> 01:41:46,267 Ez az én sorsom. 826 01:41:48,311 --> 01:41:49,979 Igazán hiszem, hogy az. 827 01:41:50,814 --> 01:41:53,191 Először is arra koncentrálunk hogy egészséges legyen. 828 01:41:53,274 --> 01:41:56,486 Akkor bármit megtehetünk, amire szüksége van. - Kirándulni megyek. 829 01:41:58,279 --> 01:42:01,115 Biztos vagy benne? - A családodnak. 830 01:42:03,576 --> 01:42:04,744 Akkor készen állok, Bill. 831 01:42:09,874 --> 01:42:13,753 Egyenesen a szemébe nézek. Ez az én életem. 832 01:42:17,090 --> 01:42:18,174 Az én utam. 833 01:42:22,887 --> 01:42:23,805 Enyém. 834 01:42:34,774 --> 01:42:37,819 Tegnap este - Győzelmi túra 835 01:42:46,286 --> 01:42:48,788 Menjünk ki és égjünk. 836 01:42:48,872 --> 01:42:52,417 Adjuk meg a közönségnek, amit megérdemelnek. A legjobb műsor valaha. 837 01:42:53,626 --> 01:42:55,169 Elmondtam, mit gondol. 838 01:42:56,462 --> 01:42:57,797 Szeretlek titeket srácok. 839 01:42:58,464 --> 01:43:01,634 Nem vagy olyan, mint mindenki más. Azt hiszed, jobb vagy nálam, bébi? 840 01:43:01,718 --> 01:43:04,762 Én is szeretlek, Mike. - Tényleg. Én is szeretlek, Mike. 841 01:43:05,513 --> 01:43:08,308 Ezen a házon kívül senki sem fog megérteni téged. 842 01:43:08,933 --> 01:43:13,897 Jacksonék hárman. Egy, kettő, három. - Jacksonék. 843 01:43:15,648 --> 01:43:19,819 Amikor pihenni hagytam a fiúkat, Nemzetközi turnét tervezek. 844 01:43:19,903 --> 01:43:24,532 Michaellel? -Igen, minden nagy arénában és stadionban. 845 01:43:24,616 --> 01:43:27,035 Ez még csak a Victory Tour kezdete. 846 01:43:27,118 --> 01:43:30,663 Van több fellépésed? - Igen, minden kontinensre eljövünk. 847 01:43:30,747 --> 01:43:35,001 Párizsba, Londonba megyünk, Tokió, Dél-Afrika. 848 01:43:35,084 --> 01:43:39,464 Mindenhol ott leszünk. Ez lesz a legnagyobb, amit valaha látott. 849 01:46:09,280 --> 01:46:11,032 Michael, Michael. 850 01:46:31,302 --> 01:46:32,553 Énekel. 851 01:46:42,897 --> 01:46:44,273 Mindenki. 852 01:48:01,017 --> 01:48:02,685 Szeretlek, Michael. 853 01:48:11,569 --> 01:48:14,947 Gratulálok. - Az, Mike. 854 01:48:32,924 --> 01:48:34,217 Érzed? 855 01:48:35,927 --> 01:48:38,638 Hogy vagy odakint? 856 01:49:55,798 --> 01:50:00,803 Szeretnék megköszönni hat csodálatosat esténként itt a Dodger Stadionban. 857 01:50:01,595 --> 01:50:04,974 Ezúton is szeretnék köszönetet mondani az egész zenekarnak. Csodálatosak voltatok. 858 01:50:05,057 --> 01:50:08,644 Főleg de szeretném megköszönni a testvéreimnek 859 01:50:10,855 --> 01:50:12,648 és nektek, rajongóknak. 860 01:50:31,292 --> 01:50:32,626 Kuss. 861 01:50:34,503 --> 01:50:35,963 Halkítsd le a zenét. 862 01:50:39,050 --> 01:50:40,051 Ő hallgat. 863 01:50:41,677 --> 01:50:42,970 szeretném elmondani 864 01:50:45,014 --> 01:50:46,891 hogy ez az utolsó, utolsó túránk. 865 01:50:53,147 --> 01:50:54,690 Szerintem ez egy búcsútúra. 866 01:50:55,900 --> 01:51:00,071 Michael, Michael. 867 01:51:00,154 --> 01:51:03,199 Mind csodálatosak voltatok. Hosszú 20 év telt el. 868 01:51:03,282 --> 01:51:06,660 Michael, Michael. 869 01:51:08,621 --> 01:51:09,705 Mindannyiótokat szeretünk. 870 01:51:57,461 --> 01:52:00,881 Jó éjszakát. Szeretlek titeket srácok. - Szeretünk téged. 871 01:52:21,152 --> 01:52:22,778 Szeretünk, Los Angeles. 872 01:52:27,700 --> 01:52:29,410 csodálatos vagy. 873 01:52:39,503 --> 01:52:41,088 Jó éjszakát, LA. 874 01:52:43,507 --> 01:52:44,633 Köszönöm. 875 01:52:46,177 --> 01:52:49,180 Michael. Miért mondtad ezt? mit mondtál? 876 01:52:49,263 --> 01:52:53,434 Azt mondtad, végeztünk? Nem végeztünk, amíg nem mondom. 877 01:52:56,854 --> 01:52:59,482 Michael. Beszélgessünk. 878 01:53:01,233 --> 01:53:02,902 Szia Joe. - Még mindig az apád vagyok. 879 01:53:02,985 --> 01:53:03,819 vége. 880 01:53:06,864 --> 01:53:09,200 Michael, Michael. 881 01:53:09,283 --> 01:53:12,912 Michael, Michael. 882 01:53:23,339 --> 01:53:28,135 Michael, Michael. 883 01:53:28,219 --> 01:53:32,097 Michael, Michael. 884 01:53:32,181 --> 01:53:34,683 Michael, Michael. 885 01:53:48,489 --> 01:53:49,490 Jelenleg. 886 01:53:56,497 --> 01:53:58,374 Michael. 887 01:57:22,119 --> 01:57:24,496 Michael, Michael. 888 01:57:55,444 --> 01:58:02,409 A története folytatódik 889 01:59:57,399 --> 01:59:58,817 Énekelj. 890 02:00:20,005 --> 02:00:21,798 Énekel. 891 02:01:46,216 --> 02:01:47,175 Mindenki. 892 02:02:48,528 --> 02:02:49,529 Mindenki. 893 02:07:03,908 --> 02:07:05,910 Fordítás Tanja Borozan